Translations:Test Wiki:Bureaucrats/3/nl: Difference between revisions

From Test Wiki
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(- translation errors and incorrect running sentences clarified)
Line 1: Line 1:
Het is belangrijk op te merken dat deze rol vooral een testrol is. Meestal in de zin dat, vanuit een technisch perspectief, het extra gebruikersrechten toevoegt die een extra mate van vertrouwen vereisen. En dus met dat niveau van vertrouwen, kunnen ze [[$S|stewards]] helpen bij het voorkomen van verstoring van de wiki, inclusief het uitvoeren van handelingen in een niet-test rol. Dat betekent niet dat ze stevig geformuleerde waarschuwingen zouden moeten geven over gedrag van andere gebruikers als dat niet echt noodzakelijk is. In tegenstelling tot [[$A|beheerder]], dat bijna volledig een testrol is, kunnen ze helpen bij het voorkomen van verstoring van de wiki: dat wil zeggen het nemen van ''minimale'' acties die nodig zijn. Maar: elke vorm van stevig geformuleerde waarschuwingen (d.w.z. "Laatste waarschuwingen"), en handelingen die gebruikersbeperkingen oplegt op de langere termijn d.w.z. blokkades en het afpakken van gebruikersrechten, zo veel mogelijk aan het stewardteam over te laten. Hiermee wordt niet bedoeld: dat ze geen vriendelijke "begeleiding" aan gebruikers mogen geven. Ze mogen ook kleine wijzigingen die geen test bewerkingen zijn aanbrengen aan pagina's die gecategoriseerd zijn in de [[:Category:Test Wiki policies]]. Maar als ze twijfelen of iets als "klein" beschouwd wordt of mogelijk betwist wordt – voornamelijk door stewards – moeten ze het overlaten aan de stewards.
Het is belangrijk om te benadrukken dat deze rol vooral een testrol is. Dit houdt in dat, vanuit een technisch perspectief, het extra gebruikersrechten toevoegt die een extra mate van vertrouwen vereisen. En dus met dat niveau van vertrouwen, kunnen ze [[$S|stewards]] helpen bij het voorkomen van verstoring van de wiki, inclusief het uitvoeren van handelingen in een niet-test rol. Dat wil niet zeggen dat ze ook 'stevig geformuleerde' waarschuwingen zouden moeten geven over gedrag van andere gebruikers, als dat niet echt strikt noodzakelijk is. In tegenstelling tot [[$A|beheerder]], dat bijna volledig een testrol is, kunnen ze helpen bij het voorkomen van verstoring van de wiki: dat wil zeggen ''minimale'' acties die echt nodig zijn. Maar: elke vorm van stevig 'geformuleerde' waarschuwingen (d.w.z. "Laatste waarschuwingen"), en handelingen die gebruikersbeperkingen opleggen op de langere termijn – d.w.z. blokkades en het afpakken van gebruikersrechten – zo veel mogelijk aan het stewardteam over te laten. Hiermee wordt niet bedoeld dat ze geen vriendelijke "begeleiding" aan gebruikers mogen geven. Ze mogen ook kleine wijzigingen die geen test bewerkingen zijn aanbrengen aan pagina's die gecategoriseerd zijn in de [[:Category:Test Wiki policies]]. Als ze echter twijfelen of iets als "klein" beschouwd wordt of mogelijk betwist wordt – voornamelijk door stewards – moeten ze het overlaten aan stewards.

Revision as of 09:48, 10 March 2024

Message definition (Test Wiki:Bureaucrats)
It is important to note that this role is a mostly testing role. ''Mostly'' in the sense that, from a technical perspective, it adds additional permissions that require an additional degree of ''trust'' and, so, with that level of trust, they ''can'' assist [[$S|Stewards]] in preventing disruption to the wiki, which includes performing actions in a non-test capacity. That does '''not''' mean they should be issuing firmly worded warnings regarding user conduct that is non-urgent. Rather, unlike with [[$A|administrator]], which is almost entirely a testing role, they can assist in preventing disruption to the wiki, taking the ''minimal'' actions necessary, and referring longer term blocks, any sort of rights or user restrictions, and any sort of firmly worded warnings (i.e., "final warnings") to the Steward team. That is not to say they cannot provide gently worded ''guidance'' to users, however. As well, they can additionally make minor non-test changes to pages categorized at [[:Category:Test Wiki policies]], but if in doubt as to whether something is ''minor'' or possibly disputed by Stewards or the community, they should leave it to Stewards.

Het is belangrijk om te benadrukken dat deze rol vooral een testrol is. Dit houdt in dat, vanuit een technisch perspectief, het extra gebruikersrechten toevoegt die een extra mate van vertrouwen vereisen. En dus met dat niveau van vertrouwen, kunnen ze stewards helpen bij het voorkomen van verstoring van de wiki, inclusief het uitvoeren van handelingen in een niet-test rol. Dat wil niet zeggen dat ze ook 'stevig geformuleerde' waarschuwingen zouden moeten geven over gedrag van andere gebruikers, als dat niet echt strikt noodzakelijk is. In tegenstelling tot beheerder, dat bijna volledig een testrol is, kunnen ze helpen bij het voorkomen van verstoring van de wiki: dat wil zeggen minimale acties die echt nodig zijn. Maar: elke vorm van stevig 'geformuleerde' waarschuwingen (d.w.z. "Laatste waarschuwingen"), en handelingen die gebruikersbeperkingen opleggen op de langere termijn – d.w.z. blokkades en het afpakken van gebruikersrechten – zo veel mogelijk aan het stewardteam over te laten. Hiermee wordt niet bedoeld dat ze geen vriendelijke "begeleiding" aan gebruikers mogen geven. Ze mogen ook kleine wijzigingen die geen test bewerkingen zijn aanbrengen aan pagina's die gecategoriseerd zijn in de Category:Test Wiki policies. Als ze echter twijfelen of iets als "klein" beschouwd wordt of mogelijk betwist wordt – voornamelijk door stewards – moeten ze het overlaten aan stewards.

Retrieved from "https://testwiki.wiki/index.php?title=Translations:Test_Wiki:Bureaucrats/3/nl&oldid=38259"